Svenska och danska ligger nära varandra i skrift, men några vardagsord kan ändå skapa missförstånd på resan. Frokost betyder lunch, inte frukost, och ett danskt skilt är en skylt. Använd ordlistan som hjälp när du läser menyer, bokningar och reseinformation. Vid allergier, mediciner eller säkerhetsfrågor ska du alltid kontrollera att ni verkligen har förstått varandra, även om orden ser bekanta ut.
Börja samtalet enkelt
Hej fungerar bra som hälsning. Tak betyder tack, og betyder och och undskyld används när du vill säga ursäkta. Du behöver inte försöka låta dansk för att bli förstådd. Tala lugnt och byt till engelska om en viktig detalj är oklar. Det är ofta lättare att förstå varandra när man använder korta meningar och undviker att bara säga samma långa mening snabbare en gång till.
Kan du gentage det? betyder kan du upprepa det. Kan du tale lidt langsommere? ber om ett långsammare tempo. Vad kostar det? kan uttryckas som Hvad koster det? och Hvor er ...? hjälper dig att fråga var något finns. Skriv gärna namnet på hotellet eller platsen på telefonen. Uttalet kan skilja sig mer än stavningen, och det är inget problem att visa ett ord i stället för att gissa.
Mat och måltider
Morgenmad betyder frukost, frokost betyder lunch och aftensmad betyder kvällsmat eller middag. En frokostmenu är alltså inte ett frukostpaket. Om du beställer morgenmad på hotellet är det frukosten du frågar efter. Kontrollera måltidstid och innehåll om det är viktigt för en bokning. Att två språk använder liknande ord är inte en garanti för att de menar samma måltid.
Kylling är kyckling, svinekød är fläskkött, oksekød är nötkött och fisk betyder fisk. Rejer är räkor, sild är sill och laks är lax. Kartofler är potatis, gulerødder morötter och agurk gurka. En bolle är en bulle eller ett mindre bröd beroende på sammanhanget, medan rugbrød är rågbröd. Läs matguiden om du vill förstå de danska rätterna och inte bara översätta enskilda ingredienser.
Vand är vatten, danskvand kolsyrat vatten och øl öl. Mælk betyder mjölk, fløde grädde och ost betyder ost. Uden betyder utan, exempelvis uden mælk, men en sådan fras är inte i sig en fullständig allergiförklaring. Laktosefri och glutenfri är användbara ord, medan risiko for spor ska läsas som risk för spår. Vid allergi behöver innehåll och hantering bekräftas; se allergiguiden.
På café och restaurang
Et bord til to betyder ett bord för två och regningen, tak är ett enkelt sätt att be om notan. Bestilling betyder beställning eller bokning beroende på sammanhanget. Reserveret betyder reserverat, udsolgt slutsålt och lukket stängt. En menu kan beskriva menyn som helhet eller ett bestämt måltidspaket. Fråga vad som ingår om priset verkar gälla flera rätter eller en särskild kombination.
Med det samme betyder direkt, medan senere betyder senare. På ett serveringsställe kan spis her och tag med skilja mellan att äta på plats och ta med maten. Beställ gärna en tydlig mängd och storlek i stället för att förlita dig på att personalen tolkar din svenska benämning. Om du vill ha kranvatten kan du fråga efter postevand, men kontrollera priset om du vill veta vad restaurangen debiterar.
Tåg, buss och färja
Tog är tåg, færge färja och lufthavn flygplats. Afgang är avgång och ankomst ankomst. Spor betyder spår på stationen, perron är perrong och skift betyder byte. En aflysning är en inställd avgång, inte en upplysning. Forsinket betyder försenad. Dessa ord hjälper dig att förstå tavlor även om högtalarutropet går för fort. Kontrollera alltid destination och avgångstid tillsammans.
Billet är biljett, enkeltbillet enkelbiljett och returbillet en biljett för tur och retur. Pladsreservation är platsreservation och cykelbillet cykelbiljett. Gyldig betyder giltig och udløber betyder att något löper ut. En giltig biljett behöver fortfarande passa rätt zoner, tid och resenär. Använd biljettguiden för själva villkoren. Ordlistan hjälper med språket men ersätter inte kontrollen av vad produkten omfattar.
Bil, parkering och vägen
Vej betyder väg och afkørsel avfart. Omkørsel är omledning och ensrettet enkelriktad. Parkering forbudt betyder parkeringsförbud och standsning forbudt förbud mot att stanna. P-skive är parkeringsskiva och nummerplade registreringsskylt. Tilläggstavlor och tider kan vara avgörande, så översätt inte bara huvudordet och ignorera resten. Läs parkeringsguiden om du ska parkera i Köpenhamn.
Værksted är verkstad, dæk däck och opladning laddning. En ladestander är en laddstolpe. Fart kan betyda hastighet, medan fartgrænse är hastighetsgräns. Vid ett praktiskt bilproblem är registreringsnummer, plats och en tydlig beskrivning mer användbara än att känna alla tekniska ord. Ta hjälp på engelska om du behöver diskutera villkor, skador eller en reparation som kostar pengar.
Boende och utflykter
Feriehus betyder semesterhus och sommerhus används ofta om samma typ av boende. Sengetøj är sänglinne, håndklæder handdukar och slutrengøring slutstädning. Forbrug syftar ofta på förbrukning, exempelvis el och vatten. Depositum är deposition. Kontrollera varje post i avtalet i stället för att anta att den ingår. Se guiden till semesterhusens kostnader om du vill förstå vad du faktiskt ska betala.
Åbningstid är öppettid, entré entré och udgang utgång. Trappe betyder trappa och elevator hiss. Sti är stig, strand strand och klint en brant eller klint, inte en vanlig låg strandkant. Badning forbudt betyder badförbud. Följ avspärrningar och säkerhetsskyltar även när naturen ser lugn ut. Ett ord som är lätt att översätta kan ändå handla om en plats med risker som inte syns från gångvägen.
Siffror som är bra att känna igen
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni och ti är ett till tio. Tyve är tjugo, tredive trettio och fyrre fyrtio. De högre tiotalen låter mindre bekanta: halvtreds är femtio, tres sextio, halvfjerds sjuttio, firs åttio och halvfems nittio. Danska tal sägs ofta med entalet före tiotalet. Om summan är viktig, be att få se den skriven.
Vid betalning är det bättre att titta på terminalens totalsumma än att försöka tolka ett snabbt uppläst tal. Kontrollera också valutan: danske kroner och svenske kroner är olika saker. Läs valutaguiden för omräkningen. Ett vänligt samtal kan få vara ungefärligt, men pris, tid, medicin och allergi ska vara tydliga. Då blir likheterna mellan svenska och danska en hjälp utan att de små skillnaderna får onödigt stora följder.
Läs hela meddelandet
En enskild översättning kan hjälpa dig att börja förstå en skylt, men läs också datum, undantag och tider. Om ordet kun står i texten betyder det endast och kan ändra innebörden tydligt. Ta gärna en bild för att kunna läsa lugnt, men följ aktuell skyltning på plats. Vid ett viktigt avtal eller en medicinsk instruktion är det bättre att be om förklaring än att försöka pussla ihop betydelsen av några bekanta ord och hoppas att resten inte spelar roll.
Sök i ordlistan:
Hjälp oss hålla guiden användbar. Tipsa om en ändring.
